正在央视一套热播的新版电视剧《永不消逝的电波》，引起了许多观众的极大兴趣。有不少上年纪的观众可能还记得，1958年八一电影制片厂拍摄的影片《永不消逝的电波》。孙道临扮演的李侠给观众留下了深刻印象。无论是电影或是电视剧《永不消逝的电波》，都是以当年在上海长期从事秘密工作的地下党员李白、秦鸿钧两个人为原型的，而此次播出的电视剧相比之前的电影，对于隐蔽战线的工作有着更加细致的描写，更是超过了电影版，不仅让上了年纪的观众一睹经典，同时也吸引了广大年轻观众的兴趣。

　　电影翻拍成电视剧年年有，不过今年特别多。除了像《永不消逝的电波》这样的经典影片之外，更多的是这两年获得不菲票房的“大片”，如《手机》、《杜拉拉升职记》、《画皮》、《山楂树之恋》、《唐山大地震》……已经播出的，在拍的，尚在筹备当中的，让人看着眼花缭乱。特别是张艺谋的电影《山楂树之恋》尚在宣传中的时候，由李光洁和王珞丹主演的电视剧《山楂树之恋》就已经未播先热。

　　虽然电影电视剧互相翻拍作为一种产业模式无可厚非，但也有专家认为应冷静看待这股热潮，不容易产生最好的作品。这是因为由于有原作的框架，使得翻拍创新空间受限，同时，也有专家指出，“真正的艺术精品是在艺术原创下产生了商业价值，但这种创作模式本身有强烈的商业动机，一开始就先将商业元素植入到创作中，必然会影响艺术性。”

　　90分钟的电影很难将故事完整、深入展开，特别是以往的为了弥补这一不足，有不少导演开始把一些经典电影翻拍成电视剧，但是电视剧翻拍电影遭到骂声一片早已成家常便饭。有数据显示，近年来全国翻拍剧的成功率只有10％左右，然而制作方依然“孜孜不倦”，其背后所隐含的深层次原因值得我们关注。

　　有关数据显示，我国已经成为世界电视剧生产的第一大国，每年有1万余集的产量，但真正能在电视台播出的电视剧不过8000集左右。有媒体报道称，去年我国投入到电视剧上的资金有50亿元人民币，但创造的产值不到17亿元人民币，这样的格局已经维持3年。国内目前从事电视剧制作的机构近2500家，真正盈利的只有10多家。针对目前影视剧缺少好的原创现象，翻拍无疑成为了一个捷径，借助原作名牌效应，又有原作基础打底。翻拍经典就是“在前人栽的大树下乘凉”。经典的观众群已经形成，在吸引眼球方面一上来就能先声夺人，可以借助原先的影响力招徕观众，低风险、高收入，自然会被制作者当作一条急功近利的捷径。

　　高质量的翻拍自然是趁热打铁，而低水准的翻拍无异于趁火打劫了。在近年来的翻拍影片上来看，真正能够引起市场好评的并不多，关键还是抱着“捞一把”的心态，而没有真正地挖掘原著中的细节，以电视的形态展现出来。翻拍也是创作，对于编剧的要求的更高。只有真正地理解了原著，理解了热门电影成功的原因，同时了解电视剧的艺术表现形式，才能创造出优秀的翻拍电视剧。

来源：东北新闻网