在近期热议的电视剧中，有一部是沪语配音的电视剧《断奶》，其实这是个"回炉"的电视剧--似曾相识的台词重新由沪语来讲述，依然引起不少上海观众的兴趣。

　　虽然名为沪语电视剧，但剧中有很多台词的语序和用词，看得出都是从普通话版"翻译"过来的，虽然在台词上颇费了一番心思，但还是有多处未到火候的"夹生饭"，使有些观众觉得有点"面熟陌生"。

　　有关方言剧的话题已老生常谈，粤语电视剧风行已久，以"刘老根"为代表的东北方言剧因为理解"零门槛"也风靡一时。与之相比，江浙始终缺少能代表地方特点的方言剧--并不是只有上海、苏州、宁波等某一地域的方言，上海本就是五方杂处的城市，无论是上海本地语言还是以苏州话、宁波话为代表的吴侬软语或杭甬方言，尽可纳入其中。从早些年的《七十二家房客》、《小小得月楼》到近几年的《永远的尹雪艳》等作品，就是以无差别的方言文化而让观众倍感亲切，同时在全国范围内都有相当影响力。

　　很多沪产剧的编剧本就不是江浙人士，自然编不出从逻辑到语言都能符合江浙文化的结构和台词来，不能自认为加入几处类似"老克勒"、"洋泾浜"等具有代表性的词汇，就能代表上海的方言特征。方言文化有其难以改变的一面，也有随着时代发展的一面，有些曾是民间俚语的词语如今已登大雅之堂，也有些极风雅的词汇因为使用频率低而退出口语舞台，而吴越地区语言的融入，也使沪语变得更立体更丰富。

　　在沪语的使用中，很多句式的主谓宾顺序是颠倒的，如果完全按照语文课本的语序，就会少了点"烟火气"；而有些影视剧里，时髦的沪语从老年人口中吐出，而"老派"的词汇由年轻人念出，总觉得有些"穿越"的恍惚。在沪语剧《永远的尹雪艳》的创作中，还原了当时年代的沪语体系，摒弃了很多近几十年才出现的沪语词，这对于显现作品本身的文化氛围就显得极为重要。以沪语来"包装"电视剧，或许有电视剧投拍之初的无奈之举，但真正的方言作品创作还是需要创新的制作方式，以此显现出地域特色来。

来源：新报