意大利电视剧《魅力》曾被央视引进

　泰剧《麻雀变凤凰》国内收视高

　《搜神记》海外卖出高价

 

 

      第17届上海电视节于上周末闭幕。随着这两年北京奥运会、上海世博会的陆续召开，上海电视节也越来越凸显其国际性。每年的上海电视节国际影视节目市场，海外展商都占40%的比例。记者注意到，今年上海电视节中海外卖家中出现了不少新面孔，比如意大利剧、泰剧等，而中国电视也正以各种方式走出去，有的甚至打入了西方主流社会。

 

 

新面孔一：意大利影视首度进军中国

 

      本届电视节的海外展区除了常规的华纳公司、英国独立电视台、日本NHK电视台等老面孔外，记者还发现了不少生面孔，来自意大利的拉齐奥大区影视产业就是第一次来到中国。美剧在中国已经流行多年，然而意大利的影视剧在中国荧屏却很少见到，只在多年前由央视引进过一部。此次一亮相就吸引了不少电视台买家的兴趣。记者在其展台上采访了意大利对外贸易委员会影视产业部负责人Maria Gisella Depace，她介绍到，拉齐奥大区驻扎了意大利69%的电影影视工商企业和主要广播电视公司，每年举办罗马国际电视节，可以说是意大利的影视主力军，此次便是看中了中国电视市场的无穷潜力，希望能够全力进军中国。记者在拉齐奥大区的画册中看到有一个特别板块“亚洲，聚焦中国的企划案”，不仅将为中国观众带来侦探剧《善与恶》、历史片《罗马银行丑闻》、《叛乱之地》等意大利影视作品，还计划在中国拍摄影视剧，今年7月就将来义乌拍摄纪录片《长筒袜背后的秘密——在中国的意大利工人》，讲述一对意大利夫妇在花甲之龄还来到浙江义乌企业“打工”的故事。

      Maria说：“中国影视市场的机会很大，希望可以通过影视方面的合作，把意大利文化介绍给中国。”她还提出了影视合作方面的一个具体想法，因为中国市场比较少有西方题材电视剧，直接引进的话，观众接受起来也会比较吃力，因此翻拍是一个很好的解决办法，“可以由意大利方面提供一个题材，在中国由中国的导演和演员来拍摄，我想当代人的情感是全世界都通用的，这样中国观众也能更好地接受我们意大利文化，看到时下意大利人是怎样生活的”。

 

新面孔二：泰剧“价廉物美”来势汹汹

 

      泰剧应该不算是新面孔，然而本届电视节泰剧的来势汹汹让业内人士吃了一惊，泰国当红男星Pong、热门泰剧《花环夫人》主角Aom、Captain、Pang等首次来沪，在中国人气之高令媒体瞠目结舌，从Pong下榻酒店的那一刻起，粉丝们便不离不弃地守候，追随他参加每一个活动，还热情高涨地再酒店外唱起了泰语歌……而在展台上，华策影视一口气带来6部泰剧，安徽卫视一口气则一口气引进8部韩剧，江苏、浙江等卫视也纷纷前来洽谈购买泰剧的意向……种种迹象似乎都在宣告泰剧将要取代红了十多年的日韩剧，成为中国荧屏的第一大引进剧。

      究竟是什么原因，让泰剧在短短一年时间内，挤掉韩剧，成为中国观众的新宠？据此次一口气引进6部泰剧的华策影视董事长赵依芳透露，相比于韩剧居高不下的引进价格，泰剧明显价廉物美，而美丽独特的异国风情、养眼的混血帅哥美女等则成为泰剧的独特魅力。在看了多年以白血病、兄妹恋、车祸著称的韩剧，泰剧中强盗式的男主角、备受伤害的女主角、激烈的耳光戏、先抑后扬的大团圆结局则让中国观众新鲜不已，欲罢不能。正在安徽卫视热播的《麻雀变凤凰》一开播便成为同时段收视亚军，由此可见泰剧市场的广阔前景不可小觑。泰国最有名的电视剧制作人和导演Takonkiet Viravan首次来到中国参加上海电视节，接受记者采访时，他认为对于中国观众来说，泰剧就像一道独特的辛辣大餐，不过他表示并不会因为要迎合中国市场而改变泰剧风格，“我们会保持这种重口味继续生产更多的优秀电视剧”。Takonkiet Viravan还表示此次来上海电视节也让他对中国电视剧有了进一步了解，并看到了日后与中国合作的潜力与可能。

 

 

BON蓝海电视用英文介绍中国

 

      海外电视走进来，中国电视也正在积极地走出去。在本届上海电视节上首度亮相的BON蓝海电视台就是第一个进入西方主流社会的中国媒体，目前已经覆盖了亚太和北美，有线频道落地全美以及亚太部分地区。其董事长顾宜凡对它的定位是：“向世界传播中国内容。”前来参加上海电视节的蓝海电视台CEO诸葛虹云告诉记者，BON的制作团队全部来自欧美国家，旨在用西方人的新闻角度和制作理念，把中国的文化、生活方式和商务信息等各方面的内容传递到世界。在上海电视节BON举办的“中国电视走向世界的市场机遇”研讨会上，美国的软件工程师Marc Sahr这样评价 BON播出的电视节目，“我发现你们的节目提供了大量的信息，具有娱乐性和趣味性，跟我以前看到CCTV的大多数节目不同。我喜欢看到外国人讲述的中国故事”。诸葛虹云表示，作为民营商业媒体，BON蓝海电视台在运行机制上的最大特点就是平台的开放性和灵活性，“在内容上，只要是符合西方观众的口味，所有关于中国内容的生活化、娱乐化和民间草根内容的节目都是我们的合作对象”。

 

神话剧海外再创“神话价”

      

      近年来，中国电视剧也越来越多地进入国外主流频道，古装剧仍是最受老外欢迎的剧种。前来参加上海电视节的首尔电视节秘书长李汀玉就告诉记者，目前在韩国播得最好的中国电视剧是诸如林心如 (微博)主演的《美人心计》这样的古装历史剧。不过继去年神话剧《西游记》在海外创造了“神话价”后，带点魔幻色彩的神话剧异军突起，因为历史剧必须要对中国历史有所了解的情况下才能看懂，而随着中国特效技术的进步，拥有华丽服饰、魔幻特效的神话剧则更受老外青睐。

      根据古代神话著作《搜神记》改编的同名电视剧还在拍摄中，刚刚在电视节上曝光了首款海报就被日韩买家相中。海报中，以磅礴华贵的宫殿为背景，四大主演陈紫函、陈键锋、谭耀文(微博)、刘力扬(微博)以精致古装妆容分列海报正中两侧，这种颇具古典风味又带一点魔幻色彩的中国神话剧，受到不少海外买家的追捧。一位专门负责海外版权的影视公司发行人员告诉记者：，“中国的神话故事在世界上都很有名，相比纯历史剧，神话剧简单易懂，又有炫酷的特效，在海外市场会卖得更好。”

 

 

来源：上海青年报